Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

8 référencesreferences

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>زحمzaḥam زحم I-a-aye-zḥemzāḥemzaḥma• encombrer • bourré, plein de • envahir, occuper, remplir • encombrer, obstruer, entasser • embouteillage, encombrement • encombrement, congestion, embouteillage
>>زاحمzāḥem زحم IIIye-zāḥemme-zāḥemmezaḥma• envahir qqn, accaparer qqch, mettre la main sur • bousculer, pousser • pousser, bousculer • se bousculer • disputer qqch à qqn, rivaliser • rivaliser, disputer qqch à qqn
>>اتزحمet-zaḥam ez-zaḥam زحم et+Iyet-zeḥem yez-zeḥem• s’encombrer  • ê. encombré, chargé, surchargé
>>اتزاحمet-zāḥem ez-zāḥem زحم et+IIIyet-zāḥem yez-zāḥemmet-zāḥem• se faire concurrence, se bousculer • se faire concurrence, se bousculer
>>ازدحمezdaḥam زحم VIIIye-zdeḥemmozdaḥemezdeḥām• ê. encombré • s’encombrer
>>استزحمesta-zḥam زحم Xyesta-zḥemmesta-zḥem• considérer comme encombré • trouver encombré
>>انزحمen-zaḥam زحم VIIyen-zeḥemen-zaḥam= et-zaḥam
>> زحم VItazāḥom• cohue, affluence, mouvement de foule


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019