Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3/6   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6 référencesreferences



اتروى
et-rawa
i : yet-rewi
et+I
met-rewi

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. irrigué, arrosévi
الأراضي اتروت  el-ʾarāḍi et-raw-etLes terrains ont été irrigués.
se rafraîchir, revivifiervi
دلوقت قلبي اتروى delwaqti qalb-i et-rawaA présent, mon coeur s’est revivifié.
ê. étanché, assouvivi
اتروى بعد ما شرب إزازتين ميّة et-rawa baʿd_ma šereb ʾezaztēn mayyaSa soif a été étanchée après avoir bu deux bouteilles d’eau.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021