Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 6/7
suivant following ->
retour liste back to list
7 références references
Racine
Verbe (arabe)
روّق
Verbe (transl.)
rawwaq
Mudāriʾ
a : ye-rawwaq
Forme
II
Participe actif
me-rawwaq
Participe passif
me-rawwaq
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ranger, ordonner, arranger PA
مرتّب me-ratteb
موضّب m-waḍḍab
انا مروّقة الأوضة ana m-rawwaqa l-ʾōḍa J’ai rangé la chambre.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
se calmer vi
ما تزعلش روّق ma te-zʿal-š_rawwaq Ne te fâche pas, calme-toi.
ordonner, ranger vt-cod هـ
روّق المكتب و بعدين امشي rawwaq el-maktab we baʿdēn emši Mets de l’ordre au bureau puis va t’en.
clarifier, mettre de l’ordre vt-cod هـ
فنجال القهوة ده روّق دماغي fengāl el-qahwa da rawwaq demāġ-i Cette tasse de café m’a éclairci les idées.
réconforter, soulager vt-cod ه
الدوا اللي خدته مؤخّرا روّقني ed-dawa elli ḫatt-o moʾaḫḫaran rawwaq-ni Le médicament que j’ai pris dernièrement m’a fait du bien.
rouer de coups, tabasser, passer à tabac vt-cod ه
بات ليلة في القسم روّقوه فيها bāt lēla fel-qesm rawwaq-ū-h fī-ha Il a passé la nuit au poste et ils l’ont arrangé.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023