Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 5/7
suivant following ->
retour liste back to list
7 références references
Racine
Verbe (arabe)
راق
Verbe (transl.)
rāq
Mudāriʾ
ū : ye-rūq
Forme
I-ā
Participe actif
rāyeq
Masdar 1
rawāqa
Masdar 2
rawaqān
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. calme, paisible PA
يوم الجمعة الشوارع بتبقى رايقة yōm eg-gomʿa eš-šawāreʿ be-te-bqa rayqa Le vendredi, les rues sont calmes.
ê. clair, limpide PA
صافي ṣāfi
الميّة رايقة و مش عكرة el-mayya rayqa we meš ʿekra L’eau est claire et pure.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
se calmer vi
جوزها بعد ما كان متعصّب راق goz-ha baʿd_ma ma kān met-ʿaṣṣab rāq Son mari qui était énervé s’est calmé.
se clarifier, se décanter, s’adoucir vi
مزاجه راق mazāg-o rāq Il est devenu de bonne humeur.
se clarifier, s’adoucir vt-coi ل ه
أخيرا الدنيا راقت له و ضحكت له ʾaḫīran ed-denya raq-et l-o w ḍeḥk-et l-o Enfin la vie s’est adoucie et lui a souri.
guérir, se rétablir vi
انا دلوقت رقت و بقت صحّتي كويّسة ana delwaqti roq-t we baq-et ṣeḥḥet-i kwayyesa Je suis maintenant rétabli et en bonne santé.
s’améliorer, aller mieux vi
بكره تروق وتحلى bokra t-rūq we te-ḥla Tout ira mieux demain.
fait d’être calme, vide
وقت الحظر الشوارع بتبقى آخر روق ان waqt el-ḥaẓr eš-šwāreʿ bete-bqa āḫer rawaqān Au moment du couvre-feu, les rues sont d’un calme plat.
fait de détendre
اشرب سفن آب يخلّيك آخر روق ان ešrab seven ʾap ye-ḫallī-k ʾāḫer rawaqān Bois du seven up ça te détendra à fond. pub.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
فاعِل رايق/ة رايقين rāyeq/a
rayqīn
وباحبّ النّاس الرايقة اللي بتضحك على طول we ba-ḥebb en-nās er-rayqa elli bte-dḥak ʿala ṭūl J’aime les gens sereins qui rient toujours...
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023