Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

7 référencesreferences

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>بروقbarwaq بروق Q-a-aye-barwaqme-barwaqbarwaqainusité
>>اتبروقet-barwaq بروق Q-et-a-ayet-barwaqinusité
>>حروقḥarwaq حرق Q-a-aye-ḥarwaqḥarwaqaمحروق/ة • brûler, roussir qqch
>>اتحروقet-ḥarwaq حرق Q-et-a-ayet-ḥarwaq• roussi, grillé • roussir, brûler légèrement, cramer
>>راقrāq روق I-āye-rūqrāyeqrawāqaرايق/ة • ê. calme, paisible • ê. clair, limpide • se calmer • se clarifier, se décanter, s’adoucir • se clarifier, s’adoucir • guérir, se rétablir • s’améliorer, aller mieux • fait d’être calme, vide • fait de détendre
>>روّقrawwaq روق IIye-rawwaqme-rawwaq tarwīq tar wīqa• ranger, ordonner, arranger • se calmer • ordonner, ranger • clarifier, mettre de l’ordre • réconforter, soulager • rouer de coups, tabasser, passer à tabac
>>اتروّقet-rawwaq روق et+IIyet-rawwaq• ê. meurtrie • ê. roué de coups, tabassé • ê. rangé • ê. rangé, ordonné


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020