Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 4/8
suivant following ->
retour liste back to list
8 références references
Racine
Verbe (arabe)
روّش
Verbe (transl.)
rawweš
Mudāriʾ
e : ye-rawweš
Forme
II
Participe actif
me-rawweš
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. soigné PA
من صغره وهوّ مروّش نفسه men ṣoġr-o w howwa m-rawweš nafs-o Il a toujours été très soigné.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes s’amuser, faire les fous vi
تعالى نخرج شويّة ونروّش taʿāla no-ḫrog šwayya we n-rawweš Sortons, qu’on s’amuse un peu.
railler, se moquer vt-coi على ه
استلموه وروّشوا عليه طول القاعدة estalam-ū-h we rawweš-u ʿalē-h ṭūl el-qaʿda Ils l’ont mis en boîte et ils l’ont raillé toute la soirée.
faire marcher vi
مش ناوي يتجوّزها ده بسّ بيروّش meš nāwi yet-gawwez-ha da bass_bey-rawweš Il n’a pas l’intention de l’épouser mais il la fait marcher.
bichonner vt-cod ه
لمّا استلم عربيته الجديدة روّشها lamma stalam ʿarabīt-o g-gedīda rawweš-ha Quand il a acheté sa nouvelle voiture, il l’a bichonnée.
se pomponner vt-cod نفس
سافر برّه وروّش نفسه sāfer barra w rawweš nafs-o Il est parti à l’étranger et s’est pomponné.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
