Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
10 référencesreferences
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | روح | مريح/ ة | • confortable, reposant | ||||||
| >> | راح | rāḥ | روح | I-ā | ye-rūḥ | rāyeḥ | merwāḥ | • faire les cent pas • mettre plus bas que terre • dorénavant • aller • aller • aller • aller • ê. dans l’embarras • passer par, aller […] | |
| >> | روّح | rawwaḥ | روح | II | ye-rawwaḥ | me-rawwaḥ | tarwīḥ | • se reposer, se relaxer • rentrer chez soi • rentrer chez soi • raccompagner à la maison, ramener • emporter à la maison, ramener • rentrer chez soi • se relaxer, se reposer | |
| >> | ريّح | rayyaḥ | روح | II | ye-rayyaḥ | me-rayyaḥ | taryīḥ | مريّح/ة مريّح/ة | • faire à sa tête • ê. reposant • se reposer, se détendre • se reposer • réconforter, soigner • rassurer, calmer, tranquiliser • épargner, éviter • décoincer • avoir congé […] |
| >> | اتريّح | et-rayyaḥ | روح | et+II | yet-rayyaḥ | • se parfumer • se parfumer • ê. décoincé | |||
| >> | اتراوح | et-rāweḥ | روح | et+III | yet-rāweḥ | met-rāwaḥ | • varier (quantité) | ||
| >> | ارتاح | ertāḥ | روح | VIII | ye-rtāḥ | me-rtāḥ | erteyāḥ | مرتاح/ة | • convenir • se reposer • ê. soulagé • se reposer • se reposer, rester tranquille, ne pas bouger • devenir plus aisé • mourir • se débarrasser • se débarrasser |
| >> | اتروحن | et-rawḥan | روح | Q-et-a-a | yet-rawḥan | met-rawḥan | • ê. hésitant, perplexe • ê. perplexe, indécis, osciller | ||
| >> | استريّح استريح | este-rayyaḥ esta-rayyaḥ esta-rīḥ | روح | X+II | yeste-rayyaḥ | meste-rayyaḥ mesta-rayyaḥ | مستريّح/ة | • ê. bien, à l’aise • se reposer • ê. en confiance • ê. à l’aise avec qqn • en avoir marre • en finir • se reposer, se calmer | |
| >> | روحن | rawḥan | روحن | Q-a-a | ye-rawḥan | me-rawḥan | rawḥana | • ê. perplexe, hésitant • hésiter |
10 référencesreferences,
1
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025