Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

10 référencesreferences

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>> روح مريح/ ة • confortable, reposant
>>راحrāḥ روح I-āye-rūḥrāyeḥmerwāḥ• faire les cent pas • mettre plus bas que terre • dorénavant • aller • aller • aller • aller • ê. dans l’embarras • passer par, aller […]
>>روّحrawwaḥ روح IIye-rawwaḥme-rawwaḥtarwīḥ• se reposer, se relaxer • rentrer chez soi • rentrer chez soi • raccompagner à la maison, ramener • emporter à la maison, ramener • rentrer chez soi • se relaxer, se reposer
>>ريّحrayyaḥ روح IIye-rayyaḥme-rayyaḥtaryīḥمريّح/ة مريّح/ة • faire à sa tête • ê. reposant • se reposer, se détendre • se reposer • réconforter, soigner • rassurer, calmer, tranquiliser • épargner, éviter • décoincer • avoir congé […]
>>اتريّحet-rayyaḥ روح et+IIyet-rayyaḥ• se parfumer • se parfumer • ê. décoincé
>>اتراوحet-rāweḥ روح et+IIIyet-rāweḥmet-rāwaḥ• varier (quantité)
>>ارتاحertāḥ روح VIIIye-rtāḥme-rtāḥerteyāḥمرتاح/ة • convenir • se reposer • ê. soulagé • se reposer • se reposer, rester tranquille, ne pas bouger • devenir plus aisé • mourir • se débarrasser • se débarrasser
>>اتروحنet-rawḥan روح Q-et-a-ayet-rawḥanmet-rawḥan• ê. hésitant, perplexe • ê. perplexe, indécis, osciller
>>استريّح استريحeste-rayyaḥ esta-rayyaḥ esta-rīḥ روح X+IIyeste-rayyaḥmeste-rayyaḥ mesta-rayyaḥمستريّح/ة • ê. bien, à l’aise • se reposer • ê. en confiance • ê. à l’aise avec qqn • en avoir marre • en finir • se reposer, se calmer
>>روحنrawḥan روحن Q-a-aye-rawḥanme-rawḥanrawḥana• ê. perplexe, hésitant • hésiter
10 référencesreferences, 1


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020