Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه
<- précédentprevious
référencesreferences 4/6
suivantfollowing ->
retour listeback to list
6 référencesreferences
راهن
rāhen
e : ye-rāhen
III
me-rāhen
morahna
rahān
Participes
| français | participe | transitivité | parallèles |
synonymes |
antonymes |
|---|
| parier, défier | PA | |
|
|
|
| هوّ مراهن إنّه حيكسب | | howwa m-rāhen ʾenn-o ḥaye-ksab | Il parie qu’il va gagner. | |
|
Sens
| français | transitivité | parallèles |
synonymes |
antonymes |
|---|
| faire un pari, parier | vt-coi على هـ |
|
|
|
| بيحبّ يراهن على كلّ حاجة | | bey-ḥebb_y-rāhen ʿala koll_ḥāga | Il aime parier à tout propos. | |
|
| faire un pari | vt-cod-coi ه على هـ |
|
|
|
| راهن اخوه على العربية وخسرها | | rāhen ʾaḫū-h ʿala l-ʿarabeyya we ḫser-ha | Il a fait un pari avec son frère sur la voiture et il l’a perdue. | |
|
| parier | vt-cod ه + subordonnée |
|
|
|
| راهنه انّه حيطلع الهرم | | rahn-o ʾenn-o ḥayet-laʿ el-haram | Il a parié qu’il escaladerait la pyramide. | |
|
| fait de faire un pari | |
|
|
|
| خسر ولاده بمراهنته على أملاكه | | ḫeser welād-o be morahnet-o ʿala ʾamlāk-o | Il a perdu ses enfants à cause des paris qu’il a faits sur ses biens. | |
|
| parier | |
|
|
|
| المراهنة داء صعب التخلّص منّه | | el-morahna dāʾ ṣaʿb et-taḫalloṣ menn-o | Parier est un mal dont il est difficile de se débarrasser. | |
|
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020