Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/2        retour listeback to list
2 référencesreferences



رهق rhq 2
أرهق
ʾarhaḳ
o : yo-rheḳ
IV
mo-rheḳ
mo-rhaḳ
ʾerhāḳ

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
fatiguer qqnvt-cod ه يتعب ye-tʿeb
ما ترهقهوش بأسئلتك الكتيرة ma te-rheḳ-hū-š be ʾasʾelt-ak ek-ketīraNe le fatigue pas avec toutes tes questions.
épuiser, fatiguer تعبان taʿbān
الكبد بيفشل نتيجة لإرهاقه بالكحول el-kabed bye-fšal natīga le ʾerhāḳ-o bel-koḥoll La défaillance du foie est due à l’excès d’alcool.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مُفعَلمرهق/ةمرهقينmorhaḳ/a morhaḳīnê.épuisé, éreinté
انا مرهقة اليومين دول ana mo-rhaḳa l-yomēn dōlJe suis épuisée ces jours-ci.
مُفعِلمرهق/ةمرهقينmorheḳ/a morheḳīnfatigant, épuisant
الشغل ده مرهق جدا eš-šoġl da mo-rheḳ geddanCe travail est épuisant.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=70355


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023