Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/2   suivantfollowing ->      retour listeback to list
2 référencesreferences



رهرط rhrṭ
رهرط
rahraṭ
a-a : ye-rahraṭ
Q-a-a
me-rahraṭ
rahraṭa

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
pendre, se déformer, ê. déformé, se distendrePA
مال حجر البنطلون بقى مرهرط كده māl ḥegr el-banṭalōn baqa m-rahraṭ kedaPourquoi le pantalon pendouille-t-il ainsi à l’entrejambe?

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se déformer, devenir flasquevi
جسمها رهرط بعد الولادة gesm-aha rahraṭ baʿd el-welādaSon corps s’est déformé après l’accouchement.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=70349


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023