Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

référence uniqueunique reference     retour listeback to list
Une référenceOne reference     ToutAll



رهبن rhbn
اترهبن
et-rahben
a-e : yet-rahben
Q-et-a-e
met-rahban

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire voeu de chasteté, se faire moine/ nonne vi يدخل الدير yo-dḫol ed-dēr
هيّ اترهبنت من سنتين heyya t-rahben-et men sanatēnElle a fait voeu de chasteté il y a deux ans.
rester chastevi
حتفضلي رافضة الجوازإيه انت حتترهبني ولّا إيه ḥate-fḍal-i rafḍa g-gawāz ʾēh ent-i ḥatet-rahben-i walla ʾēhTu continues à refuser le mariage, tu veux te faire nonne ou quoi?

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=70346


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025