Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/4
suivant following ->
retour liste back to list
4 références references
Racine
Verbe (arabe)
رمح
Verbe (transl.)
ramaḥ
Mudāriʾ
a : ye-rmaḥ
Forme
I-a-a
Participe actif
rāmeḥ
Masdar 1
ramḥ
Masdar 2
rimāḥa
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
courir, galoper, trotter vi
يجري ye-gri
الأولاد بيرمح وا ورا بعض el-ʾawlād bye-rmaḥ-u wara baʿḍ Les enfants courent les uns derrière les autres.
se précipiter, s’élancer vi
لمّا عرف إنها وصلت رمح يقابلها lamma ʿeref ʾenn-aha waṣal-et ramaḥ ye-qabel-ha. Lorsqu’il a su qu’elle était arrivée, il s’est précipité pour la voir.
courir, galoper vt-coi في هـ
اشترى شقّة يرمح فيها الخيل eštara šaqqa ye-rmaḥ fī-ha l-ḫēl Il a acheté un appartement où pourrait galoper un cheval. locution
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023