Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/6   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6 référencesreferences



ركّز
rakkez
e : ye-rakkez
II
me-rakkez
mo-rakkaz
tarkīz

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. concentréPP
الشربات ده مركّز ولازم يتخفّف  eš-šarbāt da mo-rakkaz we lāzem yet-ḫaffefCe sirop est trop concentré et doit être dilué.
ê. concentréPA
ما تشغلوش سيبه مركّز ma te-šġel-ū-š sīb-o m-rakkezNe le distrais pas laisse-le concentré.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se concentrervi
لازم تركّز وانت بتذاكر lāzem te-rakkez w enta bet-zākerTu dois te concentrer en étudiant.
se concentrervt-cod-coi هـ غلى هـ
ركّز عينك على الصورة و قول انت شايف إيه rakkez ʿēn-ak ʿaṣ-ṣūra w qūl enta šāyef ʾēhConcentre-toi sur cette image et dis ce que tu vois.
se concentrervt-coi في هـ
ركّز في مستقبلك وسيبك من اللعب rakkez fi mostaqbal-ak we sīb-ak mel-leʿbConcentre-toi sur ton avenir et arrête de jouer.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مُفَعّلمركّز/ةمركّزينmorakkaz/morakkaza/morakkazīnintensif
نقلوه العناية المركّزة naqal-ū-h el-ʿenāya l-morakkazaOn l’a transporté aux soins intensifs.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020