Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/2   suivantfollowing ->      retour listeback to list
2 référencesreferences



رفّه
raffah
a : ye-raffah
II
me-raffah
me-raffah
tarfīh

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire vivre qqn dans le bien-êtrePA
هوّ مرفّه عياله howwa me-raffah ʿeyāl-oIl fait vivre ses enfants dans le bien-être.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
divertir, distraire qqnvt-coi عن ه
هوّ مكتئب حاول ترفّه عنّه howwa moktaʾeb ḥāwel te-raffah ʿann-oIl a le cafard, essaie de le distraire.
se divertir, se réjouir, se relaxervt-coi عن نفس
بيسافر كلّ سنة يرفّه عن نفسه bey-sāfer koll_sana ye-raffah ʿan nafs-oIl voyage chaque année pour se divertir.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
تفعيليترفيهي/يةترفيهيّبنtarfīhi/ tarfiheyya tarfiheyyadivertissant, distrayant
ده برنامج ترفيهي da bernāmeg tarfīhiC’est un programme divertissant.
مُفَعّلمرفّه/ةمرفّهينmoraffah/moraffaha moraffahīnvivre avec faste, opulence
هوّ عايش عيشة مرفّهة howwa ʿāyeš ʿīša mo-raffahaIl mène une vie de luxe.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020