Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

référence uniqueunique reference     retour listeback to list
Une référenceOne reference     ToutAll



رطرط rṭrṭ
رطرط
raṭraṭ
a-a : ye-raṭraṭ
Q-a-a
me-raṭraṭ
me-raṭraṭ
raṭraṭa

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
devenir surabondant, se répandre, fourmiller, pulluler, regorgerPA مبظوط me-baẓwaṭ
الموديل ده مرطرط في السوق el-modēl da m-raṭraṭ fes-sūqCe modèle se trouve partout dans les boutiques.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
surabonder, pulluler, se propagervi يبظوط ye-baẓwaṭ
الموضة تبتدي بتقليعة و بعدين ترطرط el-mōḍa te-btedi b-taqlīʿa we baʿdēn te-raṭraṭLa mode commence par une nouveauté et puis elle se généralise.
salirvt-cod هـ يوسّخ ye-wassaḫ
بياكل وبيرطرط هدومه by-ākol we bey-raṭraṭ hodūm-oIl se salit les vêtements en mangeant.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=70210


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025