IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search

<- précédentprevious référencesreferences 2/9 suivantfollowing -> retour listeback to list

9 référencesreferences

Racine

رضى rḍy

Verbe (arabe)

رضى

Verbe (transl.)

raḍa

Mudāriʾ

i : ye-rḍi

Forme

I-a-ā

Participe actif

rāḍi

Participe passif

ma-rḍi

Masdar 1

reḍa

Participes

français

participe

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

avoir satisfait qqn, contenté qqn

باسط bāseṭ

همّ راضيينها بكلامهم الحلو

homma raḍyen-ha b kalam-hom el-ḥelw

Ils l’ont contentée avec leurs belles paroles.

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

indemniser, récompenser, compenser

vt-cod ه

بعد ما تعب معايا رضيته

baʿd_ma teʿeb maʿā-ya raḍē-t-o

Après que je lui en ai fait voir, je l’ai récompensé.

contenter, offrir, satisfaire

vt-cod ه

الله يهديك و يرضيك

allāh ye-hdī-k we ye-rḍī-k

Que Dieu te guide et te contente.

locution

convenir à qqn, plaire

vt-cod ه

يريّح ye-rayyaḥ
يبسط ye-bseṭ

اعمل اللي يرضيك

eʿmel elli ye-rḍī-k

Fais ce qui te convient.

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=70201

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023