Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 4/5
suivant following ->
retour liste back to list
5 références references
Racine
Verbe (arabe)
اترصّد
Verbe (transl.)
et-raṣṣad
Mudāriʾ
a : yet-raṣṣad
Forme
et+II
Participe actif
met-raṣṣad
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
guetter PA
كانوا مترصّدين الشقّة لغاية ما سرقوها kān-u met-raṣṣadīn eš-šaqqa le ġāyet ma saraq-ū-ha Ils ont guetté l’appartement jusqu’à ce qu’il le cambriole.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
guetter, épier vt-coi ل ه
اترصّد له لغاية ما قفشه et-raṣṣad l-o leġāyet ma qafaš-o Il l’a épié jusqu’à l’attraper en flagrant délit.
préméditation
اتحكم عليه بالإعدام عشان قتله مع سبق الإصرار والترصّد et-ḥakam ʿalē-h bel-ʾeʿdām ʿašān qatal-o maʿa sabḳ el-ʾeṣrār wel-taraṣṣod Il a été condamné à mort pour meurtre avec préméditation.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023