Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4/5   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5 référencesreferences



اترصّد
et-raṣṣad
a : yet-raṣṣad
et+II
met-raṣṣad
taraṣṣod

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
guetterPA
كانوا مترصّدين الشقّة لغاية ما سرقوها kān-u met-raṣṣadīn eš-šaqqa le ġāyet ma saraq-ū-haIls ont guetté l’appartement jusqu’à ce qu’il le cambriole.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
guetter, épiervt-coi ل ه
اترصّد له لغاية ما قفشه et-raṣṣad l-o leġāyet ma qafaš-oIl l’a épié jusqu’à l’attraper en flagrant délit.
préméditation
اتحكم عليه بالإعدام عشان قتله مع سبق الإصرار والترصّد et-ḥakam ʿalē-h bel-ʾeʿdām ʿašān qatal-o maʿa sabḳ el-ʾeṣrār wel-taraṣṣodIl a été condamné à mort pour meurtre avec préméditation.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019