Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/4   suivantfollowing ->      retour listeback to list
4 référencesreferences



رسم
rasam
e : ye-rsem
I-a-a
rāsem
ma-rsūm
rasm

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. dessiné, peintPP
دي لوحة مرسومة بالزيت di lōḥa marsūma bez-zētC’est un tableau peint à l’huile.
s’apprêterPA
هيّ راسمة نفسها وعلى سنجة عشرة heyya rasma nafs-aha we ʿala senget ʿašaraElle s’est apprêtée et elle est tirée à quatre épingles.
se prendre pour qqnPA
راسم نفسه على إيه rāsem nafs-o ʿala ʾēhPour qui se prend-il?locution
avoir dessiné, peintPA
هيّ راسمة لوحة جميلة heyya rasma lōḥa gamīlaElle a dessiné un beau tableau.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
dessiner, peindrevi
بيرسم كويّس bye-rsem kwayyesIl dessine bien.
définir, établir, tracervt-cod هـ يحطّ yo-ḥoṭṭ
رسم خطّة عمل ممتازة rasam ḫeṭṭet ʿamal momtāzaIl a établi un plan d’action excellent.
avoir l’oeil sur qqnvt-coi على ه
بيرسم عليها بقى له سنة bye-rsem ʿalē-ha baqa l-o sanaIl a des visées sur elle depuis un an.
avoir des vues, guigner, être à l’affûtvt-coi على هـ حاطط عينه على ḥāṭeṭ ʿēn-o ʿala ينمّر ye-nammar
بيرسم على السفريّة دي بقى له مدّة bye-rsem ʿala s-safareyya di baqa l-o moddaIl a l’oeil sur ce voyage depuis pas mal de temps.
jouer la comédievt-cod-coi على ه هـ يسبك yo-sbok
يحبك yo-ḥbok
رسم علينا الدور لغاية ما وصل لغرضه rasam ʿalē-na d-dōr le ġāyet ma weṣel le ġaraḍ-oIl nous a joué la comédie jusqu’à arriver à ses fins.locution

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فعليرسمي/يةرسميّينrasmi rasmeyya rasmeyyīnofficiel, formel
الزيارة دي رسميّة ez-ziyāra di rasmeyyaC’est une visite officielle.
فعّيلرسّيم/ةrassīm/aexcellent dessinateur, peintre
ده مش بسّ رسّام ده رسّيم da meš bass_rassām da rassīmCe n’est pas seulement un dessinateur, c’est un maître.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019