Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4/5   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5 référencesreferences



سرسب
sarseb
a-e : ye-sarseb
Q-a-e
me-sarseb
me-sarseb
sarsaba

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
divulguer
الصحفي ده هوّ اللي مسرسب الخبر eṣ-ṣoḥofi da howwa elli me-sarseb el ḫabarC’est ce journaliste qui a divulgué la nouvelle.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
laisser passer (liquide, air)vt-cod هـ
الشبّاك مقفول بسّ بيسرسب هوا زيّ السمّ eš-šebbāk maqfūl bass_bey-sarseb hawa zayy es-semmLa fenêtre est fermée mais elle laisse passer un filet d’air mortel.
arracher, soutirer des informations, faire parler qqnvt-cod-coi هـ من ه
فضل يسايسه عشان يسرسب المعلومات منّه feḍel y-says-o ʿašān ye-sarseb el-maʿlumāt menn-oIl l’a traité avec ménagements pour lui tirer les vers du nez.
fuite (eau, air, renseignement)
سرسبة الحنفيّات بتضيّع ميّه كتير sarsabet el-ḥanafeyyāt bet-ḍayyaʿ mayya ktīrLes fuites des robinets causent la perte de beaucoup d’eau.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِفَعْللمسرسبمسرسبةmesarseb /asuintant, dégoulinant
فيه ميّة كتير مسرسبة على حيطة الحمّام fīh mayya kitīr me-sarseba ʿala ḥēṭet el-ḥammāmIl y a beaucoup d’eau qui a dégouliné sur le mur du bain.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019