Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/5
suivant following ->
retour liste back to list
5 références references
Racine
Verbe (arabe)
دردح
Verbe (transl.)
dardaḥ
Mudāriʾ
a-a : ye-dardaḥ
Forme
Q-a-a
Participe actif
me-dardaḥ
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
rendre qqn habile
الشغل والاحتكاك بالناس دردح وه eš-šoġl w el-eḥtekāk ben-nās dardaḥ-ū-h Le fait de travailler et de côtoyer les gens a fait de lui quelqu’un d’habile.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
مفعلل مدردح /ة مدردح ين me-dardaḥ/a madardaḥīn futé, débrouillard, habile, roué, rompu, adroit
والنبي بلاش تعمل فيها الواد الفنط المدردح وانت لا ليك في التور ولا في الطحين wen-nabi balāš te-ʿmel fi-ha el-wād el-fonṭ el-me-dardaḥ w enta la l-īk fet-tōr wa la feṭ-ṭeḥīn Je t’en prie ne fais pas le gars habile et malin alors que tu es gauche et maladroit et que tu n’y connais rien.
مفعلل مدردح /ة مدردح ين me-dardaḥ/a habile, débrouillard, fûté
انت ليه مش مدردح ة زيّ أختك بتفوت في الحديد ent-i lēh meš me-dardaḥa zayy oḫt-ek bet-fūt fel-ḥadīd Pourquoi tu n’es pas aussi débrouillarde que ta soeur qui est divinement habile.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023