Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5/5        retour listeback to list
5 référencesreferences



اترتّب
et-ratteb
e : yet-ratteb
et+II
met-ratteb

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
reposer surPP
كلّ الخطوات الجايّة مترتّبة على قراره koll el-ḫaṭawāt eg-gayya met-ratteba ʿala ḳarār-oToutes les démarches ultérieures reposent sur sa décision.
ê. rangéPP متوضّب met-waddab
أوضته مترتّبة وكلّ حاجة في محلّها  ʾoḍt-o met-ratteba w koll_ḥāga f maḥall-ahaSa chambre est rangée et tout est à sa place.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. organisévi
الزيارة اترتّبت والمواعيد اتحدّدت ez-ziyāra t-ratteb-et wel-mawaʿīd et-ḥadded-etLa visite a été organisée et les rendez-vous fixés.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021