Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3/5   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5 référencesreferences



ratāba

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
monotonie, uniformité
كلّ يوم بيجدّد وما بيحبّش الرتابة koll_yōm bey-gadded we ma bey-ḥebbe-š er-ratābaTous les jours, il recherche du nouveau et il déteste la monotonie.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فعيلرتيب/ ةرتابratīb/ a rotābmorne, monotone
من يوم ما خرج على المعاش وحياته رتيبة men yōm ma ḫarag ʿal-maʿāš we ḥayāt-o ratība Depuis qu’il a pris sa retraite et sa vie est monotone.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019