Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 7/10   suivantfollowing ->      retour listeback to list
10 référencesreferences



ربعن
rabʿan
a-a : ye-rabʿan
Q-a-a
me-rabʿan
rabʿana

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
atteindre quarante jours après naissance ou décèsPA
هيّ مربعنة من يومين heyya m-rabʿana men yomēnDeux jours sont passés depuis qu’elle a accouché il y a quarante jours.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
atteindre quarante jours (après la naissance)vi
بعد ما ربعنت ابتدت تخرج baʿd_ma rabʿan-et ebtad-et to-ḫrogQuarante jours après son accouchement, elle a commencé à sortir.
atteindre quarante jours(après le décès de qqn)vi
فضلت لابسة الإسود لغاية ما ربعن feḍl-et labsa ʾeswed leġāyet ma rabʿanElle a porté le deuil jusqu’au quarantième jour après sa mort.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019