Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/7
suivant following ->
retour liste back to list
7 références references
Racine
Verbe (arabe)
ربط
Verbe (transl.)
rabaṭ
Mudāriʾ
o : yo-rboṭ
Forme
I-a-a
Participe actif
rābeṭ
Participe passif
ma-rbūṭ
Masdar 1
rabṭ
Masdar 2
robāṭ
Masdar 3
rabaṭān
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. cloué (dans un lieu), avoir les mains liées PP
أنا مربوطة في البيت مش قادرة أخرج ana ma-rbūṭa fel-bēt meš qadra ḫrog Je suis clouée à la maison, je ne peux pas sortir.
attacher, nouer PP
معقود maʿqūd
مفكوك mafkūk
رباط جزمته مش مربوط كويّس robāṭ gazmet-o meš marbūṭ kwayyes Les lacets de ses chaussures ne sont pas bien noués.
attacher,retenir PA
دي مشكلة صعبة اسمع وانت رابط لسانك di moškela ṣaʿba esmaʿ w enta rābeṭ lesān-ak C’est un gros problème, écoute et tiens ta langue.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
attacher vt-cod هـ
الولاد خايفين من الكلب اربط وه el-welād ḫayfīn mek-kalb orboṭ-ū-h Les enfants ont peur du chien, attachez-le.
mettre un bandage, panser vt-cod هـ
طهّرنا الجرح و ربط ناه ṭahhar-na g-garḥ_w rabaṭ-nā-h Nous avons désinfecté la blessure et nous l’avons pansée.
serrer vt-cod هـ
اربط الصمولة كويّس orboṭ eṣ-ṣamūla kwayyes Serre bien la vis.
joindre, relier vt-coi بين هـ و هـ
يوصّل ب ye-waṣṣal be
كوبري الجامعة بيربط بين الجيزة و حيّ المنيل kobri g-gamʿa b-yo-rboṭ bēn eg-gīza w ḥayy el-manyal Le pont de l’Université relie les quartiers de Guiza et Manial
relier vt-coi بين هـ و هـ
عشان تفهم الموقف لازم تربط بين الأحداث ʿašān te-fham el-mawḳef lāzem to-rboṭ bēn el-ʾaḥdās Pour comprendre la situation, il faut relier les faits entre eux.
ê. incapable vi
سيبك منّه ده لا بيحلّ و لا بيربط sīb-ak menn-o da la bey-ḥell wa la byo-rboṭ Laisse tomber, c’est un incapable. locution
stop vi
اربط عندك orboṭ ʿand-ak Stop!
mettre des conditions(contrat) vt-cod-coi ه ب هـ
في العقد ربط وه بشرط جزائي fel-ʿaqd rabaṭ-ū-h be šarṭ gazāʾi Le contrat est assorti de pénalités.
fait de conclure, d’arrêter(transactions)
دفع عربون ربط كلام dafaʿ ʿarbūn rabṭ_kalām Il a payé des arrhes pour arrêter l’affaire. locution
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023