Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/2
suivant following ->
retour liste back to list
2 références references
Racine
Verbe (arabe)
رأى
Verbe (transl.)
raʾa
Mudāriʾ
a : ya-ra
Forme
I-ā
Participe passif
marʾi
Masdar 1
raʾy
Masdar 2
roʾya
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes voir vt-cod هـ
رأيت حلم جميل يا ريته يتحقّق raʾē-t ḥelm_gamīl ya rēt-o yet-ḥaqqaq J’ai fait un beau rêve, ah! s’il pouvait se réaliser!
voir vt-cod هـ/ه
لا شفنا ولا رأينا تسيّب زيّ اللي احنا شايفينه la šof-na wa la raʾē’na tasayyob zayy elli ḥna šayfīn-o delwaqti On n’a jamais vu un laxisme tel que celui que l’on voit actuellement.
vue
رؤية الهلال مهمّة لأنّها بتحدّد أوّل كلّ شهر هجري roʾyet el-helāl mohemma le ʾann-aha bet-ḥadded ʾawwel koll__ šahr_hegri La vue du croissant de lune est importante car elle indique le début de chacun des mois de l’hégire.
vision
الرئيس الجديدلازم يكون له رؤية واضحة عشان ينهض بالبلد er-raʾīs eg-gedīd lāzem yo-kūn l-o roʾya waḍḥa ʿašān ye-nhaḍ bel-balad Le nouveau président doit avoir une vision claire pour faire progresser le pays.
prémonition, rêve
احكي لنا الرؤيا اللي شفتيها في منامك eḥki l-na r-roʾya elli šoft-ī-ha f manām-ek Raconte-nous la prémonition que tu as eue lors de ton sommeil.
avis, opinion
رأينا من رأيه raʾye-na men raʾy-o Nous partageons la même opinion. قول لنا رأيك ايه qūl le-na raʾy-ak ʾēh Dis-nous quel est ton avis? الرأي رأيه والشورة شورته er-raʾy raʾy-o wel-šōra šort-o C’est à lui que reviennent avis et suggestions. locution
penser qqch de qqch
أديك طلعت كدّاب ايه رأيك بقى ʾadīk ṭeleʿ-t kaddāb ʾēh raʾy-ak baqa Tu vois bien que tu as menti.Alors qu’est-ce que tu en penses? locution
Comme le dit le proverbe
على رأي المثل “غاب القطّ العب يا فار” ʿala raʾy el-masal ġāb el qoṭṭ elʿab ya fār Comme le dit le proverbe “le chat est loin, les souris dansent”. locution
se demander
يا ترى ما اتّصلش بيّ ليه ya tara ma t-taṣal-š_ bey-ya lēh Je me demande pourquoi il n’a pas appelé locution يا ترى ياهل ترى......... ya tara ya hal tara...... Se demander........ locution
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مفلي مرئي/ية مرئيّين marʾi / marʾeyya / marʾeyyīn visuel
فهم الأخبار المرئيّة أسهل للمبتدئ عن فهم الأخبار المسموعة fahm el-ʾaḫbār el-marʾeyya ʾashal lel-mobtadeʾ ʿan fahm el-ʾaḫbār el-masmūʿa Comprendre les nouvelles télévisuelles est plus facile pour le débutant que les nouvelles radiophoniques.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
