Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/5   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5 référencesreferences



دوّق
dawwaq
a : ye-dawwaq
II
me-dawwaq
tadwīq

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire goûter qqch à qqn, faire souffrir (métaphoriquement)PA
طول عمره مدوّقني المرّ ṭūl ʿomr-o me-dawwaq-ni l-morrToute sa vie il m’a fait souffrir.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
donner à goûtervt-cod ه
شوّقتني ولا دوّقتني šawwaq-te-ni wala dawwaq-te-niVous me tentez avec des choses qui ne sont pas à votre disposition (votre pouvoir).proverbe
donner à goûter, faire goûter qqch à qqnvt-cod2 ه هـ
ممكن تدوّقني الطاجن momken te-dawwaq-ni ṭ-ṭāgenPeux-tu me faire goûter le tajin ?
donner à goûter, faire goûter qqch à qqnvt-cod2 ه هـ
عايزاك تدوّقيني طبيخك ʿayzā-ki tdawwaq-ī-ni ṭabīḫ-ek Je veux goûter ta cuisine.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019