Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2/3
suivant following ->
retour liste back to list
3 références references
Racine
Verbe (arabe)
دوّب
Verbe (transl.)
dawweb
Mudāriʾ
e : ye-dawweb
Forme
II
Participe actif
me-dawweb
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
faire fondre qqn (d’amour) PA
صحيح انا محلّيك لكن انت مدوّبني فيك
ṣaḥīḥ ana m-ḥallī-k laken enta m-dawweb-ni fī-k C’est vrai que ma présence te rend doux mais toi tu me fais fondre d’amour pour toi... “Je suis le sucre tu es le thé”: sorte de jeu poétique que l’on peut trouver sur le net.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
faire diluer, faire fondre vt-cod هـ
دوّبي السكّر كويّس في الكركاديه dawweb-i s-sokkar kwayyes fek-karkadēh Fais bien fondre le sucre dans le karkadé.
régler (différends), faire disparaître vt-cod هـ
احنا محتاجين ندوّب الخلافات اللي بيننا eḥna me-ḥtagīn ne-dawweb el-ḫelafat elli ben-na Nous avons besoin de régler nos différends.
faire fondre, user qqch jusqu’à la corde vt-cod هـ
الفستان حلو تدوّبى عدد خيطانه
el-fostān ḥelw te-dawweb-ī ʿadad ḫeṭān-o Que ta robe est belle ! Puisses - tu la porter jusqu’au dernier fil!
locution
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023