Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 5/12
suivant following ->
retour liste back to list
12 références references
Racine
Verbe (arabe)
أدان
Verbe (transl.)
ʾadān
Mudāriʾ
ī : ye-dīn
Forme
IV
Participe actif
mo-dīn
Participe passif
mo-dān
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. accusé, condamné, déclaré coupable PP
كان مدان ومحكمة الاستئناف برّأته kān mo-dān we maḥkamet el-esteʾnāf barraʾ-et-o Il était condamné mais la cour de cassation l’a innocenté.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes condamner qqn vt-cod ه
المحكمة أدانت المتّهم وحكمت عليه بسنتين سجن el-maḥkama ʾadān-et el-mottaham we ḥakam-et ʿalē-h be sanatēn segn La cour a condamné l’accusé à deux ans de prison.
condamner qqch vt-cod هـ
أنا بادين الظروف اللي حطّتني في الوضع ده ʾana ba-dīn eẓ-ẓorūf elli ḥaṭṭet-ni fel-waḍʿ da Je condamne les circonstances qui m’ont mis dans une telle situation.
condamner qqch vt-cod هـ
المحتمع بيدين تصرّفات رافضها el-mogtamaʿ bey-dīn taṣarrofāt rafeḍ-ha La société condamne le comportement de ceux qui contestent ses règles.
culpabilité, condamnation
المتّهم برئ حتّى تثبت إدانته el-mottaham barīʾ ḥatta ta-sbot ʾedant-o L’accusé est innocent jusqu’à preuve du contraire.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
