Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 3/4
suivant following ->
retour liste back to list
4 références references
Racine
Verbe (arabe)
داوى
Verbe (transl.)
dāwa
Mudāriʾ
ī : ye-dāwi
Forme
III
Participe actif
me-dāwi
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
soigner, guérir PA
يا مداوي جراح الناس اشمعنى في جرحي ناسيني... ya mdāwi grāḥ en-nās ešmeʿna f garḥ-i nasī-ni Toi qui guéris les blessures des gens pourquoi m’avoir oublié dans les miennes? chanson de Ihab Tawfiq
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
traiter, soigner, guérir qqn vt-cod ه
رحت للطبيب يداويني ما لقاليش دوا roḥ-t_leṭ-ṭabīb ye-dawī-ni ma lqal-ī-š dawa Je suis allé chez le médecin me faire soigner mais il n’a pas trouvé de remède.
traiter, soigner vt-cod هـ
الطبّ البديل بيداوي كلّ الأمراض eṭ-ṭebb el-badīl bey-dāwi koll el-ʾamrāḍ La médecine alternative soigne toutes les maladies.
soigner, guérir qqch vt-cod هـ
الموسيقى بتداوي الروح el-mosīḳa bed-dāwi r-rōḥ La musique soigne l’âme.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023