Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/7   suivantfollowing ->      retour listeback to list
7 référencesreferences



اتجدول
et-gadwel
a-e
: yet-gadwel
Q-et-a-e
met-gadwel

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. rangé, cataloguéPP
الشغل اللي ورايا متجدول في مخّي eš-šoġl elli warā-ya met-gadwel fe moḫḫ-iJ’ai la liste de ce que j’ai à faire dans la tête.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
établir un calendrier, échelonnervi
باله ارتاح شويّة بعد ما ديونه اتجدولت bāl-o ʾertāḥ šwayya baʿd_ ma dyūn-o t-gadwel-etIl a l’esprit plus tranquille depuis qu’il a échelonné ses dettes.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020