Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2/4
suivant following ->
retour liste back to list
4 références references
Racine
Verbe (arabe)
دوّق
Verbe (transl.)
dawwaq
Mudāriʾ
a : ye-dawwaq
Forme
II
Participe actif
me-dawwaq
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
faire goûter qqch à qqn, faire souffrir (métaphoriquement) PA
طول عمره مدوّقني المرّ ṭūl ʿomr-o me-dawwaq-ni l-morr Toute sa vie il m’a fait souffrir.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
donner à goûter vt-cod ه
شوّقتني ولا دوّقتني šawwaq-te-ni wala dawwaq-te-ni Vous me tentez avec des choses qui ne sont pas à votre disposition (votre pouvoir). proverbe
donner à goûter, faire goûter qqch à qqn vt-cod2 ه هـ
ممكن تدوّقني الطاجن momken te-dawwaq-ni ṭ-ṭāgen Peux-tu me faire goûter le tajin ?
donner à goûter, faire goûter qqch à qqn vt-cod2 ه هـ
عايزاك تدوّقيني طبيخك ʿayzā-ki tdawwaq-ī-ni ṭabīḫ-ek Je veux goûter ta cuisine.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023