Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 10/10
retour liste back to list
10 références references
Racine
Verbe (arabe)
اندار
Verbe (transl.)
en-dār
Mudāriʾ
ā : yen-dār
Forme
VII
Participe passif
men-dār
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
s’en prendre à , se retourner contre qqn vt-coi على ه
بعد ما خسرت جيرانك حتنداري عليّ baʿd_ma ḫser-ti grān-ek ḥaten-dār-i ʿala-yya Maintenant que tu as perdu tes voisins tu veux t’en prendre à moi !
se retourner contre, s’attaquer à qqn vt-coi على هـ
هو انت بعد ما خربتي بيتك حتنداري على بيتي howwa nti baʿd_ma ḫarab-ti bēt-ek ḥa-tendār-i ʿala bēt-i Alors maintenant que tu as fait crouler ta maison, tu veux t’attaquer à la mienne ?!
s’en prendre à, se retourner contre qqch vt-coi على هـ
يعد ما كسّرت لعبك حتندار على لعب أخوك baʿd_ma kassar-t leʿab-ak ḥat-endār ʿala leʿab aḫū-k Maintenant que tu as cassé tes jouets, tu vas t’attaquer à ceux de ton frère !
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023