Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
référence unique unique reference retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
دوحر
Verbe (transl.)
dōḥar
Mudāriʾ
ō-a : ye-dōḥar
Forme
Q-ō-a
Participe actif
me-dōḥar
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes s'appliquer avec détermination, s’acharner, s’échiner, se démener vi
يعافر ye-ʿāfer
الحياة اليوميّة بقت صعبة والكلّ بيدوحر عشان يعيش el-ḥayāh el-yawmeyya baq-et ṣaʿba w ek-koll_bey-dōḥar ʿašān ye-ʿīš La vie quotidienne est devenue très dure et tout le monde se décarcasse pour arriver à vivre.
s'appliquer avec détermination, s’acharner, courir après, se démener, se décarcasser vt-coi على هـ
يعافر ye-ʿāfer
الفقير بيدوحر على لقمة العيش el-faqīr bey-dōḥar ʿala loqmet el-ʿēš Les pauvres courent après un quignon de pain.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِفُعلَل مدوحر /ة مدوحر ين me-dōḥar
me-doḥra
me-doḥrīn persévérant, tenace, opiniâtre
من أسباب نجاحه إنّه واد مدوحر بيدوّر في الطرق اللي محدّش دوّر فيها men ʾasbāb nagāḥ-o ʾenn-o wād medōḥar bey-dawwar feṭ-ṭoroq elli maḥadde-š dawwar fī-ha Une des raisons de sa réussite est sa persévérance, il explore des terrains que nul autre n’a exploré.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
