Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2/2
retour liste back to list
2 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتدهول
Verbe (transl.)
et-dahwel
ed-dahwel
Mudāriʾ
a-e : yet-dahwel
yed-dahwel
Forme
Q-et-a-e
Participe passif
met-dahwel
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. négligé, débraillé, minable, en ruine PP
الواحد بينزل من الأتوبيس عرقان ومتدهول وحالته بالبلا el-wāḥed beye-nzel m el-ʾotobīs ʿarqān we ḥalt-o bel-balā On descend du bus en sueur et dans un piètre état.
ê. confus, ê. embrouillé, dégringolant PP
الوضع الاقتصادي للبلد متدهول على الآخر el-waḍʿ el-eḳteṣādi lel-balad med-dahwel ʿal āḫer La situation économique du pays est tout à fait lamentable.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
aller se faire voir
فلوس إيه اللي انت عايزها روح اتدهول على عينك flūs ʾēh elli nta ʿayez-ha rūḥ ed-dahwel ʿala ʿēn-ak Quel argent veux-tu, va te faire voir! locution
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023