Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/5   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5 référencesreferences



دهس
dahas
a : ye-dhas
I-a-a
dāhes
madhūs
dahs

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
écraser qqnvt-cod ه
العربيّة دهست الراجل el-ʿarabeyya dahas-et er-rāgelLa voiture a écrasé le mec.
piétiner, écrabouiller qqchvt-cod هـ
العيال دهسوا حوض الورد اللي لسّه زارعاه el-ʿeyāl dahas-u ḥōḍ ez-zarʿ elli lessa zarʿā-hLes enfants ont piétiné le massif de rosiers que je venais de planter.
battre, écraser qqnvt-cod ه
الفراعنة دهسوا الأفيال أربعة صفر تصدّقوا  el-faraʿna dahas-u el-ʾafyāl ʾarbʿa ṣefr te-saddaq-uL’équipe des Pharaons a écrasé l’équipe des Eléphants 4 à 0, c’est incroyable!


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019