Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

référence uniqueunique reference     retour listeback to list
Une référenceOne reference     ToutAll



أدمن
ʾadman
e : ye-dmen
IV
mo-dmen
ʾedmān

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. accro àPA
أنا مدمنة قهوة ʾana modmenet qahwaJe suis accro au café.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
devenir accro (drogues), dépendantvi
انت بقيت بتشرب حشيش أكتر من الأول شكلك أدمنت  enta baqē-t bte-šrab ḥašīš ʾaktar mel-ʾawwel šakl-ak ʾadman-t Tu t’es mis a fumer plus de hashish qu’avant on dirait que tu es devenu accro.
devenir accro à vt-cod هـ
اتلمّ على شلّة بايظة وأدمن المخدّرات et-lamm_ʿala šella bayẓa w ʾa-dman el-moḫaddarātIl est entré dans une bande de pourris et est devenu accro aux drogues.
devenir accro à qqchvt-cod هـ
فيه ناس أدمنت النتّ وبتقعد عليه بالساعات fīh nās ʾadman-et en-nett_w bto-ʿʿod ʿalē-h bes-saʿāt Il y a des gens qui sont accros au net et qui y passent des heures.
ê. dépendant, morduvt-cod هـ
أدمنت حبّه فمهما عذّبها مابتقدرش تبعد عنّه ʾadman-et ḥobb-o fa mahma ʿazzeb-ha ma bte-qdar-š te-bʿed ʿann-oElle est complètement mordue et il a beau la torturer, elle ne peut se détacher de lui.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مُفعِلمدمنمدمنينmo-dmendépendant, intoxiqué, accro, fana, camé,
أيّ حدّ بيتعوّد على حاجة ويشربها كتير بيبقى مدمن  ʾayy_ḥadd_byet-ʿawwed ʿala ḥāga w ye-šrab-ha ktīr bye-bqa modmenQuiconque s’accoutume à consommer quelque chose en quantité, devient dépendant.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019