Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه
référence uniqueunique reference retour listeback to list
أدمن
ʾadman
e : ye-dmen
IV
mo-dmen
Participes
| français | participe | transitivité | parallèles |
synonymes |
antonymes |
|---|
| ê. accro à | PA | |
|
|
|
| أنا مدمنة قهوة | | ʾana modmenet qahwa | Je suis accro au café. | |
|
Sens
| français | transitivité | parallèles |
synonymes |
antonymes |
|---|
| devenir accro (drogues), dépendant | vi |
|
|
|
| انت بقيت بتشرب حشيش أكتر من الأول شكلك أدمنت | | enta baqē-t bte-šrab ḥašīš ʾaktar mel-ʾawwel šakl-ak ʾadman-t | Tu t’es mis a fumer plus de hashish qu’avant on dirait que tu es devenu accro. | |
|
| devenir accro à
| vt-cod هـ |
|
|
|
|
اتلمّ على شلّة بايظة وأدمن المخدّرات | | et-lamm_ʿala šella bayẓa w ʾa-dman el-moḫaddarāt | Il est entré dans une bande de pourris et est devenu accro aux drogues. | |
|
| devenir accro à qqch | vt-cod هـ |
|
|
|
| فيه ناس أدمنت النتّ وبتقعد عليه بالساعات | | fīh nās ʾadman-et en-nett_w bto-ʿʿod ʿalē-h bes-saʿāt | Il y a des gens qui sont accros au net et qui y passent des heures. | |
|
| ê. dépendant, mordu | vt-cod هـ |
|
|
|
| أدمنت حبّه
فمهما عذّبها مابتقدرش تبعد عنّه | | ʾadman-et ḥobb-o fa mahma ʿazzeb-ha ma bte-qdar-š te-bʿed ʿann-o | Elle est complètement mordue et il a beau la torturer, elle ne peut se détacher de lui. | |
|
Adjectifs
| schème | adjectif | pluriel | translit. | sens |
|---|
| مُفعِل | مدمن/ة | مدمنين | mo-dmen | dépendant, intoxiqué, accro, fana, camé, |
| أيّ حدّ بيتعوّد على حاجة ويشربها كتير بيبقى مدمن | | ʾayy_ḥadd_byet-ʿawwed ʿala ḥāga w ye-šrab-ha ktīr bye-bqa modmen | Quiconque s’accoutume à consommer quelque chose en quantité, devient dépendant. | |
|
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020