Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

5 référencesreferences

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>دلّdall دلل 1I-aye-dell ye-dolldāleldalalān•  indiquer, montrer qqch à qqn • indiquer, faire connaître qqch/qqn à qqn • témoigner, montrer, prouver • prouver, témoigner, montrer
>>دلّلdallel دلل 1IIye-dallelme-dalleltadlīl• crier le prix des marchandises dans un marché, vanter qqch, faire l’article  • vanter qqn, faire l’article de • prouver, apporter la preuve, démontrer
>>دلّلdallel دلل 2IIye-dallelme-dalleltadlīl• gâter, dorloter qqn • action de dorloter, de gâter, gâterie
>>اتدلّلet-dallel دلل 2et+IIyet-dallel• faire la coquette, ê. capricieuse, enjôler
>>استدلّesta-dall دلل 1Xyesta-dellmesta-dellestedlāl• obtenir des informations, repérer, dépister, localiser  • obtenir des informations, des renseignements • utiliser en tant que preuve, s’appuyer sur qqch • reconnaître qqn (par des signes extérieurs) • retrouver qqch


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019