Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/2        retour listeback to list
2 référencesreferences



اتدلدل
et-daldel
a-e : yet-daldel
Q-et-a-e
met-daldel

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê.pendant, pendrePP
لاقوها مخنوقة ولسانها متدلدل برّه بقّها laqū-ha maḫnūqa w lsan-ha med-daldel barra boqq-ahaOn l’a trouvée étouffée, la langue pendant hors de la bouche.
pendu dehors, suspenduPP
نصّه متدلدل من الشبّاك عشان يبصّ على جارته  noṣṣ-o med-daldel meš-šebbāk ʿašān yo-boṣṣ ʿala gart-oIl est à moitié penché en dehors de la fenêtre pour regarder sa voisine.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
demander avec insistance, tirer la langue pour obtenir qqchvi ينشّف ريق حدّ ye-naššef rīq ḥadd
انا بقالي اسبوع لساني اتدلدل علشان تجيب لي الملفّ ده  ʾana baqāl-i osbūʿ lesān-i d-daldel ʿašān te-geb l-i l-malaff_daça fait une semaine que je tire la langue pour obtenir ce dossier.locution
ê.suspendu, accroché, se suspendrevi
يعني إيه ما فيش حدَ نزّل السبت؟ ما هو مش معقول حيكون اتدلدل لوحده yaʿni ʾēh ma fī-š ḥadd_ nazzel es-sabat ma hu meš maʿqūl ḥay-kūn ed-daldel le-waḥd-oMais comment personne n’a fait descendre le panier ! Il n’est pas descendu tout seul, tout de même!panier qu’on accroche au balcon pour faire monter les courses


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019