Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/2
suivant following ->
retour liste back to list
2 références references
Racine
Verbe (arabe)
دكّن
Verbe (transl.)
dakken
Mudāriʾ
e : ye-dakken
Forme
II
Participe actif
me-dakken
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
cacher, soustraire PA
مخبّي me-ḫabbi
أنا عارف إنّكم مدكّنين على التموين ʾana ʿāref ʾenn-oko me-dakken-īn ʿat-tamwīn Je sais que vous cachez les rations subventionnées par le gouvernement.
cacher, dissimuler, masquer PA
مخبّي me-ḫabbi
أنا عارف كلَ حاجة بسَ مدكّن
ʾana ʿāref koll_ḥāga bass_m-dakken Je sais tout mais je le cache.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
mettre de côté, en douce vt-cod هـ
دكَّنت خمسين جنيه من مصروف البيت dakken-t ḫamsīn genēh men maṣrūf el-bēt J’ai mis de côté, en cachette 50 livres du budget de la maison.
cacher, dissimuler, planquer
vt-cod هـ
يخبَي ye-ḫabbi
دكّنوا كمّيَة كبيرة من بنزين تمانين
dakken-u kemmeyya kbīra men benzīn tamanīn Ils ont planqué une énorme quantité d'essence à 80.
cacher, dissimuler, masquer vt-coi على هـ
خبّى ḫabba
اخواتي دكّنوا على العيديَة eḫwāt-i dakken-u ʿal-ʿedeyya Mes frères ont passé sous silence l'argent de poche qu’ils ont reçu à l'occasion du Eid.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023