Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/2   suivantfollowing ->      retour listeback to list
2 référencesreferences



دكّن
dakken
e : ye-dakken
II
me-dakken
tadkīn

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
cacher, soustrairePA مخبّي me-ḫabbi
أنا عارف إنّكم مدكّنين على التموين ʾana ʿāref ʾenn-oko me-dakken-īn ʿat-tamwīnJe sais que vous cachez les rations subventionnées par le gouvernement.
cacher, dissimuler, masquerPA مخبّي me-ḫabbi
أنا عارف كلَ حاجة بسَ مدكّن  ʾana ʿāref koll_ḥāga bass_m-dakkenJe sais tout mais je le cache.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
mettre de côté, en doucevt-cod هـ
دكَّنت خمسين جنيه من مصروف البيت dakken-t ḫamsīn genēh men maṣrūf el-bētJ’ai mis de côté, en cachette 50 livres du budget de la maison.
cacher, dissimuler, planquer vt-cod هـ يخبَي ye-ḫabbi
دكّنوا كمّيَة كبيرة من بنزين تمانين  dakken-u kemmeyya kbīra men benzīn tamanīnIls ont planqué une énorme quantité d'essence à 80.
cacher, dissimuler, masquervt-coi على هـ خبّى ḫabba
اخواتي دكّنوا على العيديَة eḫwāt-i dakken-u ʿal-ʿedeyyaMes frères ont passé sous silence l'argent de poche qu’ils ont reçu à l'occasion du Eid.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019