Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2/5
suivant following ->
retour liste back to list
5 références references
Racine
Verbe (arabe)
دقّر
Verbe (transl.)
daqqar
Mudāriʾ
a : ye-daqqar
Forme
II
Participe actif
me-daqqar
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se presser (se frotter) contre une femme pour provoquer un plaisir sexuel vt-coi في ه
سافل وبيطلع الاتوبيس عشان يدقّر في النسوان sāfel we bye-ṭlaʿ el-otubīs ʿašān ye-daqqar fel-neswān C’est un salopard qui monte dans l’autobus pour se frotter contre les femmes.
s’obstiner vt-cod هـ
حاول تفهم اللي باقوله ومادقّرش راسك ḥāwel te-fham elli ba-qul-o we ma daqqar-š_rās-ak Essaie de comprendre ce que je dis et ne t’obstine pas. locution
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِفَعَّلاتي مدقّراتي مدقّراتية me-daqqarāti
me-daqqarateyya
personne qui se frotte contre, fait des attouchements
اتّهموه بإنّه مدقّراتي ونزلوا فيه ضرب في الأتوبيس et-taham-u-h b enn-o me-daqqarāti we nezl-u fī-h ḍarb fel otubīs On l’a accusé de se frotter aux femmes dans l’autobus et on lui a administré une raclée.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
