Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/5   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5 référencesreferences



دشّ
dašš
e : ye-dešš
I-a
dāšeš
ma-dšūš
daš

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
briser, casser qqchPAvt-cod هـ كاسر kāser
الواد أوّل ما شافني جري أتاريه كان داشش الفازة  el-wād ʾawwel ma šaf-ni geri ʾatarī-h kān dāšeš el-vaza Le gamin, a peine m’a-t-il vu, qu’il est parti en courant; avait-il cassé le vase?

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
écraser, piler, réduire en purée avec qqchvt-cod-coi هـ بـ هـ يكسّر ye-kassar
دشّي البندق بالهون dešš-i el-bondoq bel-hōnEcrase les noix avec un mortier.
dire n’importe quoi, bafouillervt-coi في هـ يهرتل ب ye-hartel be
بطّل تدشّ في كلام ملهوش لازمة baṭṭāl te-dešš_f kalām mal-hū-š lazmaArrête de dire n’importe quoi.
briser, casser qqch survt-cod-coi هـ على هـ يكسّر ye-kassar
يدغدغ ye-daġdaġ
لو ماسكتّش حادشّ الطبق على نافوخك  law ma sket-te-š ḥa-dešš eṭ-ṭabaq ʿala nafūḫ-akSi tu ne te tais pas, je vais te briser le plat sur la tête.
briser, casser qqch avec qqchvt-cod-coi هـ بـ هـ يكسّر ye-kassar
يدشدش ye-dašdeš
اتلّم بدل ما ادشّ دماغك بطبق et-lamm_badal ma dešš dmaġ-ak be ṭabaqArrête, sinon je vais te casser la tête avec ce plat.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مفعولمدشوش/ةمدشوشةmadšūš/a madšūḫšaécrasé, broyé, concassé
عايزة اتنين كيلو فول مدشوش ʿayza etnen kilo fūl madšūšJe veux deux kilos de fèves concassées.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019