Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 5/5
retour liste back to list
5 références references
Racine
Verbe (arabe)
استدرك
Verbe (transl.)
esta-drak
Mudāriʾ
e : yesta-drek
Forme
X
Participe actif
mesta-drek
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
rattraper qqch vt-cod هـ
يلحق ye-lḥaq
الحمد الله استدرك نا الموضوع قبل ما تحصل أزمة دبلوماسيّة el-ḥamdo le llāh esta-drak-na l-mawḍūʿ qabl_ma te-ḥṣal ʾazma deblomaseyya Grâce à Dieu, on a rattrapé la question avant qu’une crise diplomatique ne se déclenche.
réparation, rectification, redressement, correction
استدراك الغلط بيبقى سهل والمواضيع في أوّلها este-drāk el-ġalaṭ bye-bqa sahl_w el-mawaḍīʿ f ʾaww el-ha Les fautes sont facilement réparables quand c’est juste au tout début.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023