Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/2   suivantfollowing ->      retour listeback to list
2 référencesreferences



دحلب
daḥleb
a-e : ye-daḥleb
Q-a-e
me-daḥleb
daḥlaba

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
circonvenir, embobiner , emberlificoter, amadouervt-coi لـ ه
ماما قعدت تدحلب فی اخويا لحدّ ما طبّ وحكى لها على الموضوع كلّه mama qaʿad-et te-daḥleb f aḫū-ya le-ḥadd_ma ṭabb_w ḥaka l-ha ʿal-mawḍūʿ koll-oMaman s’est mise à parler à mon frère d’une façon sournoise jusqu’à ce qu’il tombe dans le piège et lui raconte tout.
duplicité, fourberie, sournoiserie, simagrée سهوكة sahwaka
ميت مرّة أقولك يا رايق بطّل اسلوب الدحلبة ده mīt marra a-qol l-ak ya rāyeq baṭṭal ʾoslūb ed-daḥlaba daCombien de fois dois-je te dire d’arrêter ta sournoiserie!

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
دحلاب/ةدحلابة deḥlāb/a deḥlāba rusé, malin, retors, perfide
هو صحيح واد دحلاب ومايستاهلش، بس صعب عليّ howwa ṣaḥīḥ wād deḥlāb we ma yesta-hel-š bass_ṣeʿeb ʿal-ayyaIl est vrai que c’est un rusé (minable malin) qui ne mérite pas de compassion, cependant, j’ai eu pitié de lui.عبده ده واد دحلاب وعينه زايغة بسبب ومن غير سبب ده راجل دحلاب عايز يستلف وطوب الأرض مداينه


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020