Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 7/8
suivant following ->
retour liste back to list
8 références references
Racine
Verbe (arabe)
دبل ر
Verbe (transl.)
dablar
Mudāriʾ
a-a : ye-dablar
Forme
Q-a-a
Participe actif
me-dablar
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
redoubler (classe) PA
أنا مهما ذاكرت مدبل ر أنا مهما عملت حشيل ولا يمكن يوم حتغيّر ولا يمكن أجيب تقدير ʾana mahma zāker-t_ m-dablarʾana mahma ʿamal-t ḥa-šīl meš momken yōm ḥat-ġayar wala yomken ʾa-gīb taqdīr Que j’étudie ou pas, je redouble. Quoique je fasse, j’aurai des matières à repasser. Je ne vais jamais changer. Je ne vais jamais obtenir de mention. parodie d’une chanson de Amr Diab
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
redoubler vi
الولد دبل ر كمان السنة دي el-walad dablar kamān es-sanā di Le gamin a redoublé cette année aussi.
fait de redoubler (année scolaire)
يا بني كفاياك دبل رة في سنة تانية، انت كدة حتتفصل من الكلّية ya bn-i kfay-āk dablara f sana tanya enta keda ḥatet-feṣel mek-kolleyya Il faut que tu arrêtes, fiston, de redoubler, sinon tu seras exclu de la faculté. en Egypte on peut redoubler à l’université
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023