Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/5   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5 référencesreferences



دبّق
dabbaq
a : ye-dabbaq
II
me-dabbaq
tadbīq

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir grappillé, gratté, économiséPA
لو مدبّق شويّة فلوس ومش عارف تعمل بيهم إيه أدخل صفحتنا law me-dabbaq šowayyet folūs we meš ʿāref teʿmel bī-hom ʾēh odḫol ṣafḥet-naSi tu as fait quelques économies et que tu ne sais pas quoi en faire, consulte notre site.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
gratter, grapiller, économiser, s’arranger pour trouver (fonds) vi حوّش ḥawweš
الحمد لله قدرت تدبّق مصاريف المصيف el-ḥamdu lil-lāh qedr-et te-dabbaq maṣarīf el-maṣyaf.Dieu merci elle a réussi à gratter par ci par là les frais des vacances d’été.
se débrouiller pour trouver qqchvt-coi cod له هـ +subordonnée
دبّق لنا مبلغ نكمّل به المشروع dabbaq le-na mablaġ ne-kammel bī-h el-mašrūʿDébrouille-toi pour nous trouver des fonds pour continuer le projet.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019