Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/2
suivant following ->
retour liste back to list
2 références references
Racine
Verbe (arabe)
دبدب
Verbe (transl.)
dabdeb
Mudāriʾ
a-e : ye-dabdeb
Forme
Q-a-e
Participe actif
me-dabdeb
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
taper du pied, tambouriner, marteler, faire du vacarme vi
الجيران اللي فوقي بيدبدب وا طول الوقت وقلّين راحتي el-gerān elli foq-i bey-dabdeb-u ṭūl el-waqt we qall-īn raḥt-i Mes voisins du dessus font toujours du vacarme et m’empêchent de me reposer.
trépigner, taper du pied vt-coi ب هـ
بنتك على أقلّ حاجة بتعيّط وتدبدب برجليها bent-ek ʿala ‘aqall_ḥāga bet-ʿayyaṭ we t-dabdeb be-riglē-ha Ta fille pleure et trépigne pour la moindre chose.
taper, tambouriner vt-coi ب هـ
إبني لمّا بيبقى راجع مزنوق بيدبدب بإيديه ورجليه على الباب ebn-i lamma bye-bqa rāgeʿ maznūq bye-dabdeb be-’idē-h w reglē-h ʿal-bāb Lorsque mon fils revient à la maison avec l’envie de faire ses besoins, il cogne des pieds et des mains contre la porte.
trépignement, piétinement, martèlement
خبط ḫabṭ
دوشة dawša
باسمع صوت دبدب ة غريبة في الشقّة المقفولة اللي قدّامنا ba-smaʿ ṣot dabdaba ġarīb-a feš-šaqqa l-maqfūla elli qoddam-na J’entends un bruit de pas bizarre et fort dans l’appartement d’en face qui est fermé.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023