Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه
8 référencesreferences
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | دبح | dabaḥ | دبح ذبح 1 | I-a-a | ye-dbaḥ | dābeḥ | dabḥ | • avoir abattu, égorgé • avoir égorgé, assassiné • ê. abattu, égorgé • égorger, assassiner • abattre, égorger • abattre, égorger, descendre • devenir insupportable, saigner qqn, faire crever qqn • abattage, boucherie, égorgement | |
| >> | دبّح | dabbaḥ | دبح ذبح 1 | II | ye-dabbaḥ | me-dabbaḥ | tadbīh | • égorger, saigner, tuer • s’entretuer, s’écharper • carnage, massacre, action de s’entretuer | |
| >> | اتدبح | et-dabaḥ ed-dabaḥ | دبح ذبح 1 | et+I | yet-debeḥ yed-debeḥ | • ê. abattu, ê. égorgé • ê.tué, égorgé | |||
| >> | اتدبّح | et-dabbaḥ | دبح ذبح 1 | et+II | yet-dabbaḥ | • ê.égorgé, assassiné, tué • ê. égorgé, saigné, immolé | |||
| >> | اندبح | en-dabaḥ | دبح ذبح 1 | en+I | yen-debeḥ | • ê.abattu, égorgé, crouler • ê. abattu, ê. égorgé, ê. assassiné, ê. tué | |||
| >> | دبح | dabaḥ | دبح ضبح 2 | I-a-a | ye-dbaḥ | dābeḥ | dabḥa | • éraillé,cassé, éteint, esquinté • s’esquinter, fatiguer sa voix, s’égosiller | |
| >> | اتدبح | et-dabaḥ | دبح ضبح 2 | et+I | yet-debeḥ | • ê.cassé, éraillé (voix) | |||
| >> | اندبح | en-dabaḥ | دبح ضبح 2 | VII | yen-debeḥ | en-dabaḥ=et-dabaḥ |
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023