Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

référence uniqueunique reference     retour listeback to list
Une référenceOne reference     ToutAll



دقلج
daqleg
a-e : ye-daqleg
Q-a-e
me-daqleg
me-daqleg
daqlaga

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire rouler, faire dégringoler qqnvt-cod-coi ه على هـ قلب ye-qleb
يوقّع ye-waqqaʿ
ضربه دقلجه على السلّم ḍarab-o daqleg-o ʿas-sellemIl l’a frappé et lui a fait dégringoler les escaliers.
faire rouler, revenir qqch dansvt-cod هـ في هـ يقلّب ye-qalleb
بدل ما تسلقي البتنجان دقلجيه في الزيت badal ma to-sloq-i l-betengān daqleg-ī-h fez-zēt Au lieu de faire bouillir les aubergines, fais les sauter dans l’huile.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019