Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 6/6
retour liste back to list
6 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتخايل
Verbe (transl.)
et-ḫāyel
Mudāriʾ
e : yet-ḫāyel
Forme
et+III
Participe actif
met-ḫāyel
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
croire avoir vu/ aperçu qqn PA
انا متخايلة بك من يومين في شاع القصر العيني ana met-ḫayla bī-k men yomēn fe šāreʿ el-qaṣr el-ʿēni J’ai cru t’apercevoir il n’y a pas longtemps, rue kasr el-ʿēni.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
croire voir qqn faisant qqch vt-coi subordonnée ب ه
كانت واقفة في البالكونة واتخايلت به معدّي kān-et waqfa fel-balakōna we t-ḫayl-et bī-h me-ʿaddi Elle était debout au balcon et s’est imaginée le voir traverser.
se pavaner dans/avec qqch vt-coi ب هـ
يتعايق yet-ʿāyeq
هوّ ماشي بيتخايل بالجزمة الجديدة howwa māši byet-ḫāyel beg-gazma g-gedīda Il marche en se pavanant dans ses nouvelles chaussures.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023