Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/3
suivant following ->
retour liste back to list
3 références references
Racine
Verbe (arabe)
خوت
Verbe (transl.)
ḫawat
Mudāriʾ
e : ye-ḫwet
Forme
I-a-a
Participe actif
ḫāwet
Participe passif
maḫwūt
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
importuner, ennuyer, se casser la tête PA vt-cod-coi ه ب هـ
داوش dāweš
هوّ خاوتني على طول بمشاكله howwa ḫawet-ni ʿala ṭūl be mašakl-o Il me casse continuellement la tête avec ses problèmes.
هو ليه خاوت نفسه بمواضيع تافهة howwa lēh ḫāwet nafs-o be mawāḍīʿ tafha Pourquoi se casse-t-il la tête avec des questions insignifiantes?
pris, occupé, accaparé PP
مدووش madwūš
متزاول met-zāwel
هيّ مخووتة اليومين دول بفرح بنتها heyya maḫwūta l-yomēn dōl be faraḥ bent-aha Elle est accaparée par le mariage de sa fille, ces temps-ci.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
importuner, casser la tête à qqn vt-cod-coi ه ب هـ
يدوش ye-dweš
هوّ خوت نا بخناقاته مع مراته howwa ḫawat-na b ḫenaqāt-o maʿa mrāt-o Il nous prend la tête avec ses démêlés avec sa femme.
agitation, tumulte
دوشة dawša
إيه الخوت ة اللي همّ عاملينها دي ʾēh el-ḫawta elli homma ʿamlen-ha di C’est quoi ce tumulte qu’ils font?
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
فَعْلَة خوت ةḫawta bruyant, tapageur, bavard, braillard
ده انت خوت ة بطّل رغي da nta ḫawta baṭṭal raġy Qu’est-ce que tu es bruyant! Arrête ce bavardage.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023